DVD - VHS, voix différentes

Saroumane nous exhortant à créer de nouveaux sujets de discussion, je me lance!! :cheers: En croisant les doigts pour que le sujet ne fiqure pas sur un autre topic!

Avez-vous remarqué que plusieurs films sortis en DVD n'ont plus les mêmes voix qu'en VHS?

Quelques exemples,

Superman (le premier avec Christopher Reeves)
Le Corbeau (le film avec Vincent Price)
Police Academy 5

Pour Superman et Police Academy 5, c'est encore plus ridicule que les autres films de la série ont conservé leurs voix d'origine!

Résultat : j'ai du me résoudre à garder les VHS!

Si vous connaissez d'autres films dans le même cas, dîtes-le, ça m'évitera 'acheter le DVD!!

Ca m'emmerde aussi pour Superman, j'étais habitué au doublage français. Nouveau doublage pcq le dvd contient la version longue, inédite.

Sur le collector 30è anniversaire des Dents de la mer c'est aussi une nouvelle VF. Idem pour Evil Dead (le collector de TF1).

Popeye a écrit:Ca m'emmerde aussi pour Superman, j'étais habitué au doublage français. Nouveau doublage pcq le dvd contient la version longue, inédite.

Sur le collector 30è anniversaire des Dents de la mer c'est aussi une nouvelle VF. Idem pour Evil Dead (le collector de TF1).

:pale: Quoi!! Zut!!!!! Je les ai tous deux mais je les ai pas encore visionné!!

Pour Superman, je doute que ce soit pour la raison d'une version longue, il est passé à la TV sur AB3, il y a plusieurs mois et c'était la version longue avec les bonnes voix.

C'est honteux! Gene Hackman avait une voix française qui collait très bien à Lex Luthor. La nouvelle voix est ridicule!

Mon plus gros choc et plus grosse déception en la matière est le nouveau doublage sur Labyrinth

Là non seulement c'est de nouvelles voix mais en plus ils ont changé pas mal de réplique, je ne reconnais pas du tout le film que j'ai tant aimé enfant...

Moi qui suis pas très VF à la base, il y a cependant ce genre de film que je n'ai connu qu'en VF et que j'apprécie moins en VO

Ha bon!! J'ai vu Labyrinth en DVD il y a quelques mois et je n'ai rien remarqué! Mais c'est vrai que je n'avais plus vu le film depuis longtemps!

Il y a la même chose avec Amadeus collector edition où le personnage Salieri n'a pas la même voix que sur la vhs ou lorsque le film est passé à la télé.

Idem pour "E.T" edition 20ème anniversaire où la mère d'Eliot l'a plus la même voix et où des dialogues ont été modifié.

Ca s'entend très clairement à la fin, lorsque ET et Eliot sont allongés entourés par les scientifiques.
Dans la première version (en français) Eliot crie "E.T" (il dit nettement "E" puis "T"). Dans l'edition remasterisée des 20 ans, il dit "I.T" (avec la prononciation anglaise, donc).

Erasmus Craven a écrit: Saroumane nous exhortant à créer de nouveaux sujets de discussion, je me lance!! :cheers: En croisant les doigts pour que le sujet ne fiqure pas sur un autre topic!

Avez-vous remarqué que plusieurs films sortis en DVD n'ont plus les mêmes voix qu'en VHS?

Quelques exemples,

Superman (le premier avec Christopher Reeves)
Le Corbeau (le film avec Vincent Price)
Police Academy 5

Pour Superman et Police Academy 5, c'est encore plus ridicule que les autres films de la série ont conservé leurs voix d'origine!

Résultat : j'ai du me résoudre à garder les VHS!

Si vous connaissez d'autres films dans le même cas, dîtes-le, ça m'évitera 'acheter le DVD!!

J'ai effectivement remarqué cela aussi lorsque j'ai acheté les 7 Police Academy en DVD... Ca a été une surprise de voir le numéro 5 avec des voix françaises différentes! Même si je suis un VOphile, je garde ma nostalgie sur certains films que j'ai découvert étant plus jeune et ou à l'heure actuelle, la VO de ces dits films me feraient perdre ce sentiment...

Pour Superman, je ne savais pas mais par contre, celui-là, je l'ai directement regardé en VO donc je n'ai pas vu la différence...

Par contre, comme ça, je n'ai pas d'autres films qui me viennent en tête ou la VF serait différente mais j'y réfléchis... :cheers:

Riddick29 a écrit:J'ai effectivement remarqué cela aussi lorsque j'ai acheté les 7 Police Academy en DVD... Ca a été une surprise de voir le numéro 5 avec des voix françaises différentes! Même si je suis un VOphile, je garde ma nostalgie sur certains films que j'ai découvert étant plus jeune et ou à l'heure actuelle, la VO de ces dits films me feraient perdre ce sentiment...

L'ennui, c'est que quand on s'organise un marathon Police Academy, ça casse l'ambiance de passer à des voix différentes pour le 5!!!

Erasmus Craven a écrit:

Riddick29 a écrit:J'ai effectivement remarqué cela aussi lorsque j'ai acheté les 7 Police Academy en DVD... Ca a été une surprise de voir le numéro 5 avec des voix françaises différentes! Même si je suis un VOphile, je garde ma nostalgie sur certains films que j'ai découvert étant plus jeune et ou à l'heure actuelle, la VO de ces dits films me feraient perdre ce sentiment...

L'ennui, c'est que quand on s'organise un marathon Police Academy, ça casse l'ambiance de passer à des voix différentes pour le 5!!!

C'est clair! Ca m'avait franchement cassé quand je les avais matés! Je m'en rappelle comme si c'était hier. J'avais décidé de me faire une semaine Police Academy et arrivant au 5 que j'insère dans mon lecteur DVD, je démarre le film et oh surprise lorsqu'on voit la première scène de dialogue avec harris et proctor, je me suis dit : mais ils n'ont pas la même voix que sur ma VHS... Grrrrrrrr déception Alors je garde précieusement le numéro 5 en VHS même si la qualité de l'image est altérée vu le nombre de fois que je l'ai regardé

Riddick29 a écrit:

Erasmus Craven a écrit:

Riddick29 a écrit:J'ai effectivement remarqué cela aussi lorsque j'ai acheté les 7 Police Academy en DVD... Ca a été une surprise de voir le numéro 5 avec des voix françaises différentes! Même si je suis un VOphile, je garde ma nostalgie sur certains films que j'ai découvert étant plus jeune et ou à l'heure actuelle, la VO de ces dits films me feraient perdre ce sentiment...

L'ennui, c'est que quand on s'organise un marathon Police Academy, ça casse l'ambiance de passer à des voix différentes pour le 5!!!

C'est clair! Ca m'avait franchement cassé quand je les avais matés! Je m'en rappelle comme si c'était hier. J'avais décidé de me faire une semaine Police Academy et arrivant au 5 que j'insère dans mon lecteur DVD, je démarre le film et oh surprise lorsqu'on voit la première scène de dialogue avec harris et proctor, je me suis dit : mais ils n'ont pas la même voix que sur ma VHS... Grrrrrrrr déception Alors je garde précieusement le numéro 5 en VHS même si la qualité de l'image est altérée vu le nombre de fois que je l'ai regardé

C'est exactement ce que j'ai fait!! Surtout que c'est un de mes épisodes préférés!

Popeye a écrit:Ca m'emmerde aussi pour Superman, j'étais habitué au doublage français. Nouveau doublage pcq le dvd contient la version longue, inédite.

Sur le collector 30è anniversaire des Dents de la mer c'est aussi une nouvelle VF.

Normal dans ces deux cas, les deux films ont été entièrement redoublé pour une intégration maximal au 5.1, histoire d'avoir une vraie bande son multisonore et pas un simple "élargissement".

Après on aime on pas (perso, ça me dérange pas plus que ça)

Erasmus Craven a écrit:

Riddick29 a écrit:

Erasmus Craven a écrit:

Riddick29 a écrit:J'ai effectivement remarqué cela aussi lorsque j'ai acheté les 7 Police Academy en DVD... Ca a été une surprise de voir le numéro 5 avec des voix françaises différentes! Même si je suis un VOphile, je garde ma nostalgie sur certains films que j'ai découvert étant plus jeune et ou à l'heure actuelle, la VO de ces dits films me feraient perdre ce sentiment...

L'ennui, c'est que quand on s'organise un marathon Police Academy, ça casse l'ambiance de passer à des voix différentes pour le 5!!!

C'est clair! Ca m'avait franchement cassé quand je les avais matés! Je m'en rappelle comme si c'était hier. J'avais décidé de me faire une semaine Police Academy et arrivant au 5 que j'insère dans mon lecteur DVD, je démarre le film et oh surprise lorsqu'on voit la première scène de dialogue avec harris et proctor, je me suis dit : mais ils n'ont pas la même voix que sur ma VHS... Grrrrrrrr déception Alors je garde précieusement le numéro 5 en VHS même si la qualité de l'image est altérée vu le nombre de fois que je l'ai regardé

C'est exactement ce que j'ai fait!! Surtout que c'est un de mes épisodes préférés!

Yes moi aussi... Ca fait +1! C'est un de mes favoris!!!

pour les films X c moins gênant il parait les changements de doublage