Lost - Saison 1

Mauvaise nouvelle Ce ne sera pas un digipack mais 7 slimcases dans un boîtier en carton.

Très mauvaise nouvelle en effet

Oui c'est dommage

quelqu'un a des infos sur cette édition australienne Z4 mais lisible sur les lecteurs Z2. Car il y a les bonus du Z1 que n'a pas notre Z2 Europe.
http://www.ezydvd.com.au/item.zml/781735
http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/pid-1004081720/code-c/section-videos/

Il y des bonus cachés sur cette édition . Qui les a trouvés?

J'ai pas encore eu le temps de regarder les bonus.

Parmi les bonus cachés, on peut entendre la totalité de la transmission de la française. On peut voir un générique de début alternatif qui est bien mieux que celui qu'ils ont finalement utilisé.

A savoir que le personnage Danielle Rousseau qui transmet un signal radio en langue française aux survivants en VO est devenu... une Allemande en VF. Encore une fois, on sent bien le cafouillage dans la traduction - du grand n'importe quoi. A croire qu'ils n'ont pas anticipé les épisodes suivants, où l'on voit clairement que la femme n'est pas d'origine allemande.

HZF a écrit:A savoir que le personnage Danielle Rousseau qui transmet un signal radio en langue française aux survivants en VO est devenu... une Allemande en VF. Encore une fois, on sent bien le cafouillage dans la traduction - du grand n'importe quoi. A croire qu'ils n'ont pas anticipé les épisodes suivants, où l'on voit clairement que la femme n'est pas d'origine allemande.

le souci c'est qu'en VF, tu ne peux pas retranscrire correctement le fait que cette femme est française contrairement aux autres, et parle donc français, puisque tous les personnages parlent français !

ce n'est donc pas un cafouillage dans la traduction, mais bien le seul choix possible pour garder l'esprit de la langue étrangère... après, allemande, espagnole ou n'importe quelle nationalité, le problème serait le même.

ou alors je n'ai pas compris ce que tu voulais dire

Non, tu as compris ce que je voulais exprimer. Mais peut-être qu'ils auraient pu contourner le problème et laisser le message originel en langue française (en ajoutant toutefois des trucs bien personnels) au lieu d'avoir recours à une autre langue? Parce que cela devient surtout un problème lorsque le personnage laisse des écrits dans une langue nettement identifiable et qui est tout sauf de l'allemand... Mais bon, les adeptes de VF savent très bien que leur version n'est jamais "qu'artificielle" et que les doubleurs doivent se débrouiller avec leur seule imagination - les spectateurs francophones peuvent donc aisément leur pardonner.