Vos derniers dvds ? (Nov/Dec 06)

L'Homme qui valait 3 Milliards saison 1

Erasmus Craven a écrit:L'Homme qui valait 3 Milliards saison 1

meme pas de VO

A la caisse du Carrouf', la caissière déjà assez âgée me dit:
" Prison Brèèèke... z'auriez mieux fait d'le télécharger sur internet comme moi j'ai fait."


Elle avait l'air d'avoir envie de parler. Je suis vite parti avant qu'elle me spoile la saison 1.

Marquis a écrit:

A la caisse du Carrouf', la caissière déjà assez âgée me dit:
" Prison Brèèèke... z'auriez mieux fait d'le télécharger sur internet comme moi j'ai fait."


Elle avait l'air d'avoir envie de parler. Je suis vite parti avant qu'elle me spoile la saison 1.

Tu avais peut-être une "ouverture" ...

musicdeal a écrit:

Erasmus Craven a écrit:L'Homme qui valait 3 Milliards saison 1

meme pas de VO

Pas le choix malheureusement.

Erasmus Craven a écrit:

musicdeal a écrit:

Erasmus Craven a écrit:L'Homme qui valait 3 Milliards saison 1

meme pas de VO

Pas le choix malheureusement.

Si le boycotte

coupienne a écrit:

Marquis a écrit:

A la caisse du Carrouf', la caissière déjà assez âgée me dit:
" Prison Brèèèke... z'auriez mieux fait d'le télécharger sur internet comme moi j'ai fait."


Elle avait l'air d'avoir envie de parler. Je suis vite parti avant qu'elle me spoile la saison 1.

Tu avais peut-être une "ouverture" ...

MDR la caissière qui dit qu'il valait mieux le télécharger par internet! Excellent! Excellent!

Quand à l'ouverture, je ne pense pas que Marquis voulait y répondre... Par contre, ça aurait été une belle donzelle blonde, je suis sûr que tu serais avec en ce moment!

Des heures de rire en perspective : la série la plus drôle de l'histoire de la télé ...

Plus que deux saisons à venir ...

coupienne a écrit:Des heures de rire en perspective : la série la plus drôle de l'histoire de la télé ...

Plus que deux saisons à venir ...

Tu n'as sans doute jamais vu Arrested Development et Mon Oncle Charlie, sinon tu ne dirais pas ça!!

Si, et c'est très bien, mais je persiste et signe : "Seinfeld" demeure ma préférée ...

coupienne a écrit:Si, et c'est très bien, mais je persiste et signe : "Seinfeld" demeure ma préférée ...

Bah, chacun ses goûts.

coupienne a écrit:Si, et c'est très bien, mais je persiste et signe : "Seinfeld" demeure ma préférée ...

Moi de même! C'est une de mes séries "phare" (comme on dit)

Mais il faudra que je regarde les autres aussi!

Je précise que, dans le cas de "Seinfeld", il est particulièrement important de regarder cette série en VO.

C'est toujours recommandé, me direz vous, mais - ici - c'esr carrément indispensable car la VF est catastrophique (pire encore que celle de "Friends", c'est dire ... )

coupienne a écrit:Je précise que, dans le cas de "Seinfeld", il est particulièrement important de regarder cette série en VO.

C'est toujours recommandé, me direz vous, mais - ici - c'esr carrément indispensable car la VF est catastrophique (pire encore que celle de "Friends", c'est dire ... )

Je te suis à nouveau! Clair que c'est indispensable de le voir en VO!!! Sinon, c'est à ch*** (on peut le dire )... Je n'ai jamais regardé un épisode de Seinfeld en français! Vive la VO!!!

Riddick29 a écrit:

coupienne a écrit:Je précise que, dans le cas de "Seinfeld", il est particulièrement important de regarder cette série en VO.

C'est toujours recommandé, me direz vous, mais - ici - c'esr carrément indispensable car la VF est catastrophique (pire encore que celle de "Friends", c'est dire ... )

Je te suis à nouveau! Clair que c'est indispensable de le voir en VO!!! Sinon, c'est à ch*** (on peut le dire )... Je n'ai jamais regardé un épisode de Seinfeld en français! Vive la VO!!!

pour moi ca marche comme ceci :

- séries de mon enfance, en VF, car trop l'habitude de la VF, et très souvent, la VO me déçoit.

- séries récentes, actuelles, inédites pour moi, uniquement en V.O.S.T.

Goldbeurk a écrit:

Riddick29 a écrit:

coupienne a écrit:Je précise que, dans le cas de "Seinfeld", il est particulièrement important de regarder cette série en VO.

C'est toujours recommandé, me direz vous, mais - ici - c'esr carrément indispensable car la VF est catastrophique (pire encore que celle de "Friends", c'est dire ... )

Je te suis à nouveau! Clair que c'est indispensable de le voir en VO!!! Sinon, c'est à ch*** (on peut le dire )... Je n'ai jamais regardé un épisode de Seinfeld en français! Vive la VO!!!

pour moi ca marche comme ceci :

- séries de mon enfance, en VF, car trop l'habitude de la VF, et très souvent, la VO me déçoit.

- séries récentes, actuelles, inédites pour moi, uniquement en V.O.S.T.

Je pense que l'on a déjà abordé le sujet et le côté nostalgique est certes important et bien compréhensible (la fameuse "Madeleine") ...

Toutefois, j'ai littéralement redécouvert "Miami Vice", une de mes séries préférées toutes époques confondues, en écoutant sa VO.

L'occasion de rappeler que trop souvent doublage et traduction riment avec trahison (dans le cas de "Miami", les contresens et édulcorations diverses sont même légion ...)

coupienne a écrit:

Goldbeurk a écrit:

Riddick29 a écrit:

coupienne a écrit:Je précise que, dans le cas de "Seinfeld", il est particulièrement important de regarder cette série en VO.

C'est toujours recommandé, me direz vous, mais - ici - c'esr carrément indispensable car la VF est catastrophique (pire encore que celle de "Friends", c'est dire ... )

Je te suis à nouveau! Clair que c'est indispensable de le voir en VO!!! Sinon, c'est à ch*** (on peut le dire )... Je n'ai jamais regardé un épisode de Seinfeld en français! Vive la VO!!!

pour moi ca marche comme ceci :

- séries de mon enfance, en VF, car trop l'habitude de la VF, et très souvent, la VO me déçoit.

- séries récentes, actuelles, inédites pour moi, uniquement en V.O.S.T.

Je pense que l'on a déjà abordé le sujet et le côté nostalgique est certes important et bien compréhensible (la fameuse "Madeleine") ...

Toutefois, j'ai littéralement redécouvert "Miami Vice", une de mes séries préférées toutes époques confondues, en écoutant sa VO.

L'occasion de rappeler que trop souvent doublage et traduction riment avec trahison (dans le cas de "Miami", les contresens et édulcorations diverses sont même légion ...)

Parce que tu trouves que la traduction en sous-titre meilleurs ? Les sous-titres ne représentent en moyenne que 70% des paroles et ne sont pas toujours fidèle à celle-ci.

C'est du cas par cas : cela dépend des séries mais généralement le sens général est respecté et, en outre, les "trous" peuvent être facilement comblés pour peu que l'on possède des notions correctes d'anglais ...

Voilà tout ...

Quelques séries vraiment pas regardables , selon moi, en VF : Oz, Friends, the wire, les sopranos, seinfeld, buffy, angel, Marié et deux enfants, une nounou d'enfer, sex and the city, ...

Et cette liste n'est pas exhaustive ...

Un des apports principaux du dvd est justement ce retour à la source (même si Universal l'a supprimé sur certaines bonnes séries : dommage pour "Magnum" (et là, le doublage a participé au succès du feuilleton, il est vrai ...)

Mais je n'ai pas envie de "combler" les trous. J'aime écouter une série à l'aise. J'aime comprendre directement ce que disent les personnages. De plus, à lire les sous-titres, notre attention sur l'image est réduite et on y perd aussi.

Friends, the wire, les sopranos, seinfeld, buffy, angel, Marié et deux enfants, une nounou d'enfer...

Je les ai tous regardé en VF!! Et j'ai adoré! On critique beaucoup Friends et Marié et deux enfants mais au bout de quelques épisodes, les voix françaises sont vite devenu une habitude (par contre il est malheureux pour Friends que la VF change vers la fin de la série). Quand à Buffy et Angel, les voix françaises sont très bien!!

A part quand la VF n'existe pas (comme Red Dwarf), je regarde tout en VF et ça ne m'a jamais gaché la moindre série!!

Et toi, Marquis ? Dis-nous, tu as regardé The Wire en VF ou en VO ?

Je regarde toutes mes séries en VO ST, j'ai une bonne base en anglais alors mon regard ne reste pas scotché sur le bas de l'écran.

Pour mon deuxième tour dans la première saison de The Wire, je me suis amusé à comparer la VO et la VF de certaines scènes.
Non seulement, la VO est bien meilleure mais en plus la VF est cribblée d'erreurs, de raccourçis...
La racaille de Baltimore en français n'est vraiment pas très crédible, envolé leur argot si pittoresque. Stringer Bell, Omar et Avon Barksdale ont tous des voix aseptisées.

Enfin bon, chacun son truc. Si tu écoutes du Mozart en mono c'est moins bien qu'en stéréo mais ça reste du Mozart.

Mais j'écoute mes séries tout à fait à l'aise, crois moi ...

Chacun fait, fait, fait ce qui lui plait ... mais tu y perds vraiment beaucoup en visionnant tout cela en VF (faudrait quand même pas oublier que la voix spécifique et le intonations des acteurs font partie de leur jeu au même titre que leur gestuelle et expression faciale)

Par conséquent, la VF est - forcément - une trahison et - très souvent - un appauvrissement très dommageable ...

Les sopranos en VF : pssttt ...

Marquis a écrit:Je regarde toutes mes séries en VO ST, j'ai une bonne base en anglais alors mon regard ne reste pas scotché sur le bas de l'écran.

Pour mon deuxième tour dans la première saison de The Wire, je me suis amusé à comparer la VO et la VF de certaines scènes.
Non seulement, la VO est bien meilleure mais en plus la VF est cribblée d'erreurs, de raccourçis...
La racaille de Baltimore en français n'est vraiment pas très crédible, envolé leur argot si pittoresque. Stringer Bell, Omar et Avon Barksdale ont tous des voix aseptisées.

Enfin bon, chacun son truc. Si tu écoutes du Mozart en mono c'est moins bien qu'en stéréo mais ça reste du Mozart.

Sans vouloir trop pinailler (même si j'aime cela, en fait ... ), avec le son mono, tu ne perds rien de l'oeuvre sur le fond ...

Avec la traduction, c'est bien différent : le fond est chamboulé profondément ...

Et tu as raison pour the wire : l'argot de Baltimore en français, ça ne le fait pas du tout , mais alors pas du tout ...
Pas plus d'ailleurs que la transposition foireuse de l'argot et de l'accent italo-américain du New Jersey dans les Sopranos ...

Quelles insultes pour les acteurs qui pretent leur voix en français!

Ce sont dans 99% des cas des professionnels, souvent des acteurs de théatre. Ils savent prendre les intonations qui conviennent! Et certaines voix françaises (comme celle Tony Soprano ) sont réussies, même si elles ne sont pas identiques à la VO, elles collent aux personnages.

Au final, ceux qui regardent en VO sont des m'as-tu-vu qui cherchent à se donner un genre!

Rien de telle qu'une VF pour passer une agréable soirée. En ce moment, je regarde (et j'écoute) Prison Break en VF, une pure réussite ce doublage. Les voix de Peter Stormare ou Stacy Keach pour ne citer qu'eux leur vraiment bien!!