Retour au sitecoupienne a écrit:ted a écrit:coupienne a écrit:j'ai regardé ce matin l'épisode "Definitely Miami" avec Ted Nugent et Arielle Dombasle en guest stars (trad. française : "Ah, la belle vie" ...)
Au début, alors que Crockett et Tubbs admirent la plastique superbe de la Dombasle, le dialogue original (traduit) donne à peu près ceci :
- arrête de la regarder comme cela, tu vas attraper une crampe !
- c'est pas grave si la crampe est bien placée ...
Version française :
- ne la regarde pas ainsi : ce n'est plus de ton âge
- bah, elle a tourné la tête quand elle t'a vu ...
certainement, tu as raison pour l'écart vf-vo, je ne nie pas, mais je dis simplement que hier, en voyant l'épisode incriminé en vf, je me souvient parfaitement d'avoir entendu la réplique du 'torticoli' en fr ..... Maintenant, je ne dis pas que c'est décalé par rapport à la vo ou que le st fr ne soit pas "erroné"....
(on ne sait jamais avec universal, tout est possible...)
Ai vu l'épisode hier, la réplique anglaise est bien traduite, que nous racontes tu là ???
La vérité !!!
Compare : la réplique est complètement hors sens dans la vf et l'exemple est loin d'être isolé ...
+6
Goldbeurk
Riddick29
sasha
Radja
ted
Sonny-crockett
10 participants
Miami Vice - DVD
ted- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1501
Age : 47
Date d'inscription : 09/08/2005
ted- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1501
Age : 47
Date d'inscription : 09/08/2005
certainement, tu as raison pour l'écart vf-vo, je ne nie pas, mais je dis simplement que hier, en voyant l'épisode incriminé en vf, je me souvient parfaitement d'avoir entendu la réplique du 'torticoli' en fr ..... Maintenant, je ne dis pas que c'est décalé par rapport à la vo ou que le st fr ne soit pas "erroné"....
(on ne sait jamais avec universal, tout est possible...)
(on ne sait jamais avec universal, tout est possible...)
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
La "crampe" de la vo avait une connotation sexuelle complètement laissée de côté par la vf ...
Le sous-titrage est fidéle mais la vf ...
Autre exemple retranscrit fidèlement pour les sceptiques :
à la toute fin de l'épisode "l'échange" (la scène sur le pont quand l'agent français se répare à exécuter Tubbs) :
la VO : "je laisserai ce flingue dans la main de Bandi avec une balle en moins "
devient en VF :
"je crois que vous avez trop tendance ici à sous-estimer les agents étrangers"
Eloquent et indiscutable, non ?
Et - encore une fois - on pourrait multiplier sans fin les exemples ...
Il s'agit plus, en pareil cas, d' ADAPTATION que de TRADUCTION donc il y a TRAHISON et très souvent édulcoration !!!
CQFD ...
Le sous-titrage est fidéle mais la vf ...
Autre exemple retranscrit fidèlement pour les sceptiques :
à la toute fin de l'épisode "l'échange" (la scène sur le pont quand l'agent français se répare à exécuter Tubbs) :
la VO : "je laisserai ce flingue dans la main de Bandi avec une balle en moins "
devient en VF :
"je crois que vous avez trop tendance ici à sous-estimer les agents étrangers"
Eloquent et indiscutable, non ?
Et - encore une fois - on pourrait multiplier sans fin les exemples ...
Il s'agit plus, en pareil cas, d' ADAPTATION que de TRADUCTION donc il y a TRAHISON et très souvent édulcoration !!!
CQFD ...
ted- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1501
Age : 47
Date d'inscription : 09/08/2005
coupienne a écrit:La "crampe" de la vo avait une connotation sexuelle complètement laissée de côté par la vf ...
Le sous-titrage est fidéle mais la vf ...
Autre exemple retranscrit fidèlement pour les sceptiques :
à la toute fin de l'épisode "l'échange" (la scène sur le pont quand l'agent français se répare à exécuter Tubbs) :
la VO : "je laisserai ce flingue dans la main de Bandi avec une balle en moins "
devient en VF :
"je crois que vous avez trop tendance ici à sous-estimer les agents étrangers"
Eloquent et indiscutable, non ?
Et - encore une fois - on pourrait multiplier sans fin les exemples ...
Il s'agit plus, en pareil cas, d' ADAPTATION que de TRADUCTION donc il y a TRAHISON et très souvent édulcoration !!!
CQFD ...
eh calmos, je suis d'accord avec toi, relis les post ..... je disais simplement que ayant été interpellé hier soir d'avoir entendu la fameuse réplique dans la vf, l'exemple pris n'étais pas le meilleur .... keep cool boy
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
ted a écrit:coupienne a écrit:La "crampe" de la vo avait une connotation sexuelle complètement laissée de côté par la vf ...
Le sous-titrage est fidéle mais la vf ...
Autre exemple retranscrit fidèlement pour les sceptiques :
à la toute fin de l'épisode "l'échange" (la scène sur le pont quand l'agent français se répare à exécuter Tubbs) :
la VO : "je laisserai ce flingue dans la main de Bandi avec une balle en moins "
devient en VF :
"je crois que vous avez trop tendance ici à sous-estimer les agents étrangers"
Eloquent et indiscutable, non ?
Et - encore une fois - on pourrait multiplier sans fin les exemples ...
Il s'agit plus, en pareil cas, d' ADAPTATION que de TRADUCTION donc il y a TRAHISON et très souvent édulcoration !!!
CQFD ...
eh calmos, je suis d'accord avec toi, relis les post ..... je disais simplement que ayant été interpellé hier soir d'avoir entendu la fameuse réplique dans la vf, l'exemple pris n'étais pas le meilleur .... keep cool boy
Il n'y a pas de lézard, camarade, mais je tenais simplement à souligner l'évidence et mon intention n'est jamais d'être discourtois ...
Goldbeurk- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1527
Age : 50
Date d'inscription : 05/08/2005
de toute façon, on n'est pas près de voir la V.O.S.T. en Belgique francophone, ils ont déjà essayé, les spectateurs fuient, c'est trop d'effort pour les gens.
Même chose pour le cinéma, je connais beaucoup de monde qui n'y vont plus parce que certains films américains ne sont pas en VF dans leur cinéma habituel
Moi c'est l'inverse, quand j'allais au cinéma, tjs V.O.S.T. c bien mieux
Par contre, j'y vais presque plus, pour avoir un bon ciné, je dois me tapper 25 km (Mons) ou 35 (tournai), et franchement, le prix du déplacement, plus le prix du ticket, ca revient trop cher .................ca me coute moins cher d'attendre le dvd quoi
Même chose pour le cinéma, je connais beaucoup de monde qui n'y vont plus parce que certains films américains ne sont pas en VF dans leur cinéma habituel
Moi c'est l'inverse, quand j'allais au cinéma, tjs V.O.S.T. c bien mieux
Par contre, j'y vais presque plus, pour avoir un bon ciné, je dois me tapper 25 km (Mons) ou 35 (tournai), et franchement, le prix du déplacement, plus le prix du ticket, ca revient trop cher .................ca me coute moins cher d'attendre le dvd quoi
neptune75- Demi-Novice
- Nombre de messages : 43
Date d'inscription : 26/02/2006
Salut,
Idée : émigrez à Paris. Ici, dans Paris intra-muros, il n'y a pratiquement que de la V.O.S.T. C'est un scandale.
Bon, j'arrête là, je ne veux pas développer un sujet qui me semble hors sujet.
Idée : émigrez à Paris. Ici, dans Paris intra-muros, il n'y a pratiquement que de la V.O.S.T. C'est un scandale.
Bon, j'arrête là, je ne veux pas développer un sujet qui me semble hors sujet.
Goldbeurk- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1527
Age : 50
Date d'inscription : 05/08/2005
saison 3
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
Goldbeurk a écrit:saison 3
Merci pour le visuel du coffret ...
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
coupienne a écrit:Goldbeurk a écrit:saison 3
Merci pour le visuel du coffret ...
M'ouais vivement qu'elle soit à la maison cette saison 3 (la plus noire et certainement la meilleure qui plus est).
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
La saison 4 sort en zone 1 le 20/03 et nous arrivera aussi cette année en zone 2 !!!
Mais tu as raison, Lino : la 3 est la meilleure ... même si mes souvenirs sont très lointains désormais (vivement mai donc ...)
Visuel de la 4 en zone 1 :
Mais tu as raison, Lino : la 3 est la meilleure ... même si mes souvenirs sont très lointains désormais (vivement mai donc ...)
Visuel de la 4 en zone 1 :
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
coupienne a écrit:La saison 4 sort en zone 1 le 20/03 et nous arrivera aussi cette année en zone 2 !!!
Mais tu as raison, Lino : la 3 est la meilleure ... même si mes souvenirs sont très lointains désormais (vivement mai donc ...)
Visuel de la 4 en zone 1 :
J'ai souvenir de quelques excellents épisodes (comme celui de la mort de Zito ou bien ceux avec Liam Neeson ou Melanie Griffith). Vivement fin mai comme tu dis
par contre dommage que la saison 4 ne sorte pas en même temps que la 3 comme en Z1 (certainement pour le second semestre). Ca aurait été sympa de nous offrir la 5ème et dernière saison aussi pour cette année car ça commence à faire long pour avoir l'intégral.
Goldbeurk- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1527
Age : 50
Date d'inscription : 05/08/2005
l'épisode où Zito est tué, c'est "la loi du ring", c un épisode spécial d'1h30 ........ si mes souvenirs sont bons
Sinon, moi j'ai toujours en tête l'épisode où il se fait passer pour un trafiquant d'arme, et que pour montrer que les missiles fonctionnent, le gars tire et explose sa ferrari daytona spider
Sinon, moi j'ai toujours en tête l'épisode où il se fait passer pour un trafiquant d'arme, et que pour montrer que les missiles fonctionnent, le gars tire et explose sa ferrari daytona spider
Radja- Administrateur
Nombre de messages : 2457
Date d'inscription : 03/08/2005
La saison 3 sortira chez nous le 7 juin 
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
Le visuel de la saison 3 qui sort en France le 22/05
Goldbeurk- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1527
Age : 50
Date d'inscription : 05/08/2005
tout en France pour moi le 22/05, trop marre de ces différences entre France et Belgique
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
Goldbeurk a écrit:tout en France pour moi le 22/05, trop marre de ces différences entre France et Belgique
+1
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
Confirmation de la sortie de la saison 3 pour le 22/05 : j'avoue que je redoutais un de ces reports dont Universal a le secret ...
Allez, pour vous (me) faire saliver :
Les titres des 24 épisodes :
• Les Yeux pour pleurer
• Chacun ses problèmes
• Coup au but
• Cavalier seul
• Si on te le demande
• Une ombre dans la nuit
• Le Vieux
• La Poudre aux yeux
• Trafic des adoptions
• Sur un air de rock
• Pardonnez-nous nos offenses
• La Loi du ring - 1ère partie
• La Loi du ring - 2ème partie
• Tous les moyens sont bons
• Le Sauvage
• Theresa
• L'Avion
• Et alors, on est sourd ?
• Contre-vérité
• Un sale métier
• Coucou, qui est là ?
• Un coup de froid
• Salut les artistes
• Les lendemains de révolution
et la liste des guest stars de cette 3e saison :
Liam Neeson, Jeff Fahey, Benicio Del Toro, Laurence Fishburne, Bob Balaban, Charles S. Dutton, Steve Buscemi, Stanley Tucci, Wesley Snipes, Bill Paxton, Melanie Griffith, Lou Diamond Philips
Ca donne envie, non ?
Allez, pour vous (me) faire saliver :
Les titres des 24 épisodes :
• Les Yeux pour pleurer
• Chacun ses problèmes
• Coup au but
• Cavalier seul
• Si on te le demande
• Une ombre dans la nuit
• Le Vieux
• La Poudre aux yeux
• Trafic des adoptions
• Sur un air de rock
• Pardonnez-nous nos offenses
• La Loi du ring - 1ère partie
• La Loi du ring - 2ème partie
• Tous les moyens sont bons
• Le Sauvage
• Theresa
• L'Avion
• Et alors, on est sourd ?
• Contre-vérité
• Un sale métier
• Coucou, qui est là ?
• Un coup de froid
• Salut les artistes
• Les lendemains de révolution
et la liste des guest stars de cette 3e saison :
Liam Neeson, Jeff Fahey, Benicio Del Toro, Laurence Fishburne, Bob Balaban, Charles S. Dutton, Steve Buscemi, Stanley Tucci, Wesley Snipes, Bill Paxton, Melanie Griffith, Lou Diamond Philips
Ca donne envie, non ?
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
coupienne a écrit:Confirmation de la sortie de la saison 3 pour le 22/05 : j'avoue que je redoutais un de ces reports dont Universal a le secret ...
Allez, pour vous (me) faire saliver :
Les titres des 24 épisodes :
• Les Yeux pour pleurer
• Chacun ses problèmes
• Coup au but
• Cavalier seul
• Si on te le demande
• Une ombre dans la nuit
• Le Vieux
• La Poudre aux yeux
• Trafic des adoptions
• Sur un air de rock
• Pardonnez-nous nos offenses
• La Loi du ring - 1ère partie
• La Loi du ring - 2ème partie
• Tous les moyens sont bons
• Le Sauvage
• Theresa
• L'Avion
• Et alors, on est sourd ?
• Contre-vérité
• Un sale métier
• Coucou, qui est là ?
• Un coup de froid
• Salut les artistes
• Les lendemains de révolution
et la liste des guest stars de cette 3e saison :
Liam Neeson, Jeff Fahey, Benicio Del Toro, Laurence Fishburne, Bob Balaban, Charles S. Dutton, Steve Buscemi, Stanley Tucci, Wesley Snipes, Bill Paxton, Melanie Griffith, Lou Diamond Philips
Ca donne envie, non ?
N'importe quelle saison de Maimi Vice me fait envie même si là on a clairement affaire à la meilleure plus que 2 semaines à attendre....
Par contre toujours pas de saison 4 annoncée 
coupienne- Petit cinéphile
Nombre de messages : 1176
Age : 56
Localisation : Belgique (Liège)
Date d'inscription : 04/10/2005
Chaque chose en son temps, camarade : et puis les bonnes choses, cela se savoure, non ?
D'autant plus qu'il n'y en a que 5 au total donc ...
Mais c'est bien vrai qu'une par an, c'était vraiment trop peu ...
D'autant plus qu'il n'y en a que 5 au total donc ...
Mais c'est bien vrai qu'une par an, c'était vraiment trop peu ...
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
coupienne a écrit:Chaque chose en son temps, camarade : et puis les bonnes choses, cela se savoure, non ?
D'autant plus qu'il n'y en a que 5 au total donc ...
Mais c'est bien vrai qu'une par an, c'était vraiment trop peu ...
C trop long d'autant qu'en Z1 ils ont déjà annoncé la dernière saison pour cette fin d'année. M'enfin vivement la cinquième saison (rien les 2 premiers avec Crockett amnésique qui devient le chef de la mafia locale) histoire d'avoir l'intégrale.
Riddick29- Modérateur
Nombre de messages : 7202
Age : 46
Localisation : Ou la réalité s'achève...
Date d'inscription : 30/01/2006
Je confirme! Un an pour une saison, c'est trop long!!! Surtout que les épisodes, ils sont à leur dispositions et le seul truc qu'ils ont à faire, c'est les presser sur DVD. Je peux comprendre que ça puisse prendre du temps mais quand tu vois que Sony arrive à éditer des saisons telles que Ma Sorcière bien-aimée tous les six mois, c'est à se poser des questions!
Vous allez voir que pour Oz, ça sera pareil... Ils vont faire le coup de nous sortir qu'une saison par année!!! Moi je trouve ça scandaleux!!! Oui, ami coupienne, les bonnes choses se savourent mais quand même...
Vous allez voir que pour Oz, ça sera pareil... Ils vont faire le coup de nous sortir qu'une saison par année!!! Moi je trouve ça scandaleux!!! Oui, ami coupienne, les bonnes choses se savourent mais quand même...
Goldbeurk- Grand cinéphile
Nombre de messages : 1527
Age : 50
Date d'inscription : 05/08/2005
Riddick29 a écrit:Je confirme! Un an pour une saison, c'est trop long!!! Surtout que les épisodes, ils sont à leur dispositions et le seul truc qu'ils ont à faire, c'est les presser sur DVD. Je peux comprendre que ça puisse prendre du temps mais quand tu vois que Sony arrive à éditer des saisons telles que Ma Sorcière bien-aimée tous les six mois, c'est à se poser des questions!
Vous allez voir que pour Oz, ça sera pareil... Ils vont faire le coup de nous sortir qu'une saison par année!!! Moi je trouve ça scandaleux!!! Oui, ami coupienne, les bonnes choses se savourent mais quand même...
et puis ils viennent pleurnicher comme calimero que les gens pirates leurs séries .......... pas étonnant !
Sonny-crockett- Demi-Novice
- Nombre de messages : 29
Date d'inscription : 13/11/2005
Bonne nouvelle à tous,
La saison 4 de MIAMI-VICE est prévue pour le 28 aout 2007 avec la saison de 3 de supercopter 
et la saison 3 de LAS VEGAS .
Universal a enfin compris qu'il fallait se bouger le c..
La saison 4 de MIAMI-VICE est prévue pour le 28 aout 2007
avec la saison de 3 de supercopter et la saison 3 de LAS VEGAS .Universal a enfin compris qu'il fallait se bouger le c..
lino- Cinéphile moyen
- Nombre de messages : 4552
Date d'inscription : 12/08/2005
Sonny-crockett a écrit:Bonne nouvelle à tous,
La saison 4 de MIAMI-VICE est prévue pour le 28 aout 2007
Universal a enfin compris qu'il fallait se bouger le c..
:cheers: :cheers:
Sujets similaires
